This policy explains what Digital Ikimina collects, why, and how to ask us to delete your account. The app helps a closed savings group record members, meetings, contributions, fines, and loans. This page does not use tracking cookies.
Iyi politiki isobanura ibyo Digital Ikimina ikusanya, impamvu, n’uko usaba ko dusiba konti yawe. Porogaramu ifasha itsinda ry’ubwizigame rifunze kubika abanyamuryango, inama, imisanzu, amande, n’inguzanyo. Uru rupapuro ntirukoresha kuki zo gukurikirana.
Cette politique explique ce que Digital Ikimina collecte, pourquoi, et comment demander la suppression de votre compte. L’application aide un groupe d’épargne fermé à enregistrer les membres, les réunions, les cotisations, les amendes et les prêts. Cette page n’utilise pas de cookies de suivi.
Who we areTuri bandeQui nous sommes
The app is operated by CODAFRIQA. The public contact is the email and address shown on the Digital Ikimina listing on Google Play. The same contact is used for a deletion request.
Porogaramu ikorwa na CODAFRIQA. Aho waduhamagara ni imeri n’aderesi bigaragara ku rupapuro rwa Digital Ikimina kuri Google Play. Aho hanuha ni ho ukoresha n’iyo usaba gusiba konti.
L’application est exploitée par CODAFRIQA. Le contact public est l’adresse électronique et l’adresse indiquées sur la fiche Digital Ikimina de Google Play. Le même contact sert pour une demande de suppression.
What we collectIbyo dukusanyaCe que nous collectons
- Phone number, used to send a one-time SMS code and to sign you in.Nomero ya telefoni, ikoreshwa mu kohereza kode ya SMS imwe no kugufasha kwinjira.Numéro de téléphone, utilisé pour envoyer un code SMS à usage unique et pour vous connecter.
- Your name and, when the group requires it, your Rwandan national ID.Izina ryawe, kandi indangamuntu y’u Rwanda iyo itsinda iribisabye.Votre nom et, quand le groupe l’exige, votre carte d’identité rwandaise.
- A PIN that you choose. We store a hash of the PIN, not the PIN itself.PIN wahisemo. Ntidubika PIN ubwayo. Tubika ikimenyetso cyayo gusa.Un PIN que vous choisissez. Nous gardons une empreinte du PIN, pas le PIN lui-même.
- Group records: membership, meetings, attendance, contributions, fines, loans, and the emergency fund when the group uses one.Iby’itsinda: ubunyamuryango, inama, ubwitabire, imisanzu, amande, inguzanyo, n’ingoboka iyo itsinda irikoresha.Écritures du groupe : adhésion, réunions, présences, cotisations, amendes, prêts, et le fonds social si le groupe en a un.
- Messages and voice notes you send inside a group.Ubutumwa n’amajwi wohereza mu tsinda.Messages et notes vocales que vous envoyez dans un groupe.
- Payment references when a fee is paid, for example Mobile Money. We do not store your Mobile Money PIN.Ibyerekeye ubwishyu iyo amafaranga ya serivisi yishyuwe, nk’aho Mobile Money. Ntidubika PIN ya Mobile Money.Les références de paiement quand des frais sont payés, par exemple Mobile Money. Nous ne gardons pas votre PIN Mobile Money.
Fingerprint or face unlock stays on your phone. We do not receive your biometric data.
Igikumwe cyangwa isura biguma kuri telefoni yawe. Ntidubona amakuru yawe y’umubiri.
L’empreinte ou le visage restent sur votre téléphone. Nous ne recevons pas vos données biométriques.
Why we collect itImpamvu tubikusanyaPourquoi nous le collectons
We use this information to run the app: to confirm it is you, to show your group its own records, and to keep an audit trail of money recorded in the group. We do not sell personal information.
Dukoresha aya makuru mu gukoresha porogaramu: kwemeza ko ari wowe, kwerekana itsinda ibyaryo, no kubika amateka y’amafaranga yanditswe mu tsinda. Ntidugurisha amakuru y’umuntu.
Nous utilisons ces informations pour faire fonctionner l’application : confirmer que c’est vous, montrer au groupe ses propres écritures, et garder une trace d’audit de l’argent enregistré. Nous ne vendons pas les informations personnelles.
Where it is storedAho bibikwaOù c’est gardé
Data is stored on servers in Falkenstein, Germany (Hetzner). The connection between the app and the server uses HTTPS. National ID numbers are encrypted with AES before they are stored. Group leaders normally see a masked national ID.
Amakuru abikwa ku serveri zo mu Falkenstein, mu Budage (Hetzner). Umuyoboro uri hagati ya porogaramu na serveri ukoresha HTTPS. Indangamuntu ikingwa na AES imbere yo kubikwa. Abayobozi babona indangamuntu ihishe.
Les données sont gardées sur des serveurs à Falkenstein, en Allemagne (Hetzner). La liaison entre l’application et le serveur utilise HTTPS. Le numéro de la carte d’identité est chiffré avec AES avant d’être gardé. Les dirigeants voient en général une carte masquée.
Delete your accountSiba konti yaweSupprimer votre compte
Email the support address on the Google Play listing and ask us to delete your Digital Ikimina account. Include the phone number on the account. We will delete or anonymise the account after we confirm the request, except for records we must keep for financial audit. Audit logs of money movements are kept and are not erased.
Ohereza imeri ku aderesi y’ubufasha iri kuri Google Play, usabe ko dusiba konti yawe ya Digital Ikimina. Shyiramo nomero ya telefoni iri kuri konti. Tuzasiba cyangwa guhisha konti nyuma yo kwemeza ubusabe, usibye inyandiko tugomba kubika ku bw’igenzura ry’imari. Amateka y’amafaranga aguma, ntiyasibwa.
Écrivez à l’adresse d’assistance indiquée sur Google Play et demandez la suppression de votre compte Digital Ikimina. Indiquez le numéro de téléphone du compte. Nous supprimerons ou anonymiserons le compte après confirmation, sauf les écritures que nous devons garder pour l’audit financier. Les journaux des mouvements d’argent sont conservés et ne sont pas effacés.
How long we keep itIgihe tubibikaCombien de temps nous le gardons
We keep account and group records while the account and the group are active. After a deletion request, we remove the account as described above. Group financial history may remain so the other members still have a true record of the group.
Tubika konti n’iby’itsinda mu gihe bikora. Nyuma y’ubusabe bwo gusiba, dukura konti nk’uko byavuzwe haruguru. Amateka y’imari y’itsinda ashobora kuguma kugira ngo abandi banyamuryango bagire inyandiko y’ukuri.
Nous gardons le compte et les écritures du groupe tant qu’ils sont actifs. Après une demande de suppression, nous retirons le compte comme indiqué ci-dessus. L’historique financier du groupe peut rester afin que les autres membres aient un enregistrement exact.
Who else sees itUndi ubibonaQui d’autre le voit
Other members of your group see the group’s own records, according to their role. An SMS provider sends the login code. A payments provider is used only when you pay a fee. We do not give your data to advertisers.
Abandi banyamuryango b’itsinda ryawe babona iby’itsinda, ukurikije inshingano zabo. Utanga SMS yohereza kode yo kwinjira. Utanga ubwishyu akoreshwa gusa iyo wishyura amafaranga ya serivisi. Ntiduha amakuru yawe abatangaza.
Les autres membres de votre groupe voient les écritures du groupe, selon leur rôle. Un fournisseur de SMS envoie le code de connexion. Un prestataire de paiement n’intervient que lorsque vous payez des frais. Nous ne donnons pas vos données aux publicitaires.
ChildrenAbanaEnfants
Digital Ikimina is for adults aged 18 and over.
Digital Ikimina ni iy’abantu bafite imyaka 18 kuzamura.
Digital Ikimina est réservée aux adultes de 18 ans et plus.
The lawItegekoLa loi
Personal data is handled under the laws of the Republic of Rwanda, including Law Nº 058/2021 of 13/10/2021 relating to the protection of personal data. Questions about this policy go to the contact on the Google Play listing.
Amakuru y’umuntu akorwa hakurikijwe amategeko y’u Rwanda, harimo Itegeko N° 058/2021 ryo ku wa 13/10/2021 rirebana n’uburinzi bw’amakuru y’umuntu. Ibibazo bijyanye n’iyi politiki bijyanwa ku ntera iri kuri Google Play.
Les données personnelles sont traitées selon les lois de la République du Rwanda, y compris la Loi n° 058/2021 du 13/10/2021 relative à la protection des données personnelles. Les questions sur cette politique vont au contact indiqué sur Google Play.
ChangesImpindukaModifications
If this policy changes, the new version will be published on this page with a new date. How the service may be used is described in the terms.
Niba iyi politiki ihindutse, verisiyo nshya izashyirwa kuri uru rupapuro ifite itariki nshya. Uko serivisi ikoreshwa bisobanurwa mu mabwiriza.
Si cette politique change, la nouvelle version sera publiée sur cette page avec une nouvelle date. L’usage du service est décrit dans les conditions.