Digital Ikimina Digital Ikimina Digital Ikimina
The savings group, on every member’s phone. Itsinda ry’ubwizigame, kuri telefoni y’umunyamuryango wese. Le groupe d’épargne, sur le téléphone de chaque membre.
E-Kimina keeps one closed group’s members, meetings, contributions, fines, and loans. Leaders see the work of their own role. The records are not sold. E-Kimina ibika abanyamuryango, inama, imisanzu, amande, n’inguzanyo by’itsinda rimwe. Umuyobozi abona akazi k’inshingano ze. Amakuru ntigurishwa. E-Kimina garde les membres, les réunions, les cotisations, les amendes et les prêts d’un seul groupe fermé. Chaque dirigeant voit le travail de son rôle. Les données ne sont pas vendues.
Hello,Muraho,Bonjour,
MemberUmunyamuryangoMembre
Example screens. The names and amounts are a sample. Your group’s figures stay inside the group. Ibi ni urugero rwa porogaramu. Amazina n’amafaranga ni urugero. Iby’itsinda ryawe biguma mu tsinda. Écrans d’exemple. Les noms et les montants sont fictifs. Les chiffres de votre groupe restent dans le groupe.
What the group keeps Ibyo itsinda ribika Ce que le groupe conserve
Each card opens the part of this page that explains it. Another group cannot see these records. Buri kandagiye ifungura aho ibisobanuro biri. Itsinda rindi ntiribibona. Chaque carte ouvre l’explication sur cette page. Un autre groupe ne voit pas ces écritures.
ContributionsImisanzuCotisations
Who paid, how much, and what is still open. The treasurer writes the entry.Uwishyuye, ingano, n’ibisigaye. Umubitsi ni we ubyandika.Qui a payé, combien, et ce qui reste ouvert. Le trésorier écrit l’entrée.
How a meeting records itUko inama ibibikaComment une réunion l’enregistreMeetingsInamaRéunions
The date, who attended, and whose turn it is to receive.Itariki, abaje, n’uwuje ku murongo wo kwakira.La date, les présents, et le membre dont c’est le tour.
See the orderReba urutondeVoir l’ordreFinesAmandeAmendes
The rules the group set, and the fines recorded under those rules.Amategeko itsinda ryashyizeho, n’amande yanditswe hashingiwe kuri yo.Les règles fixées par le groupe, et les amendes écrites selon ces règles.
Read the termsSoma amabwirizaLire les conditionsLoansInguzanyoPrêts
A request, the amount, and what is still owed back to the group.Ubusabe, ingano, n’ibisigaye byo gusubizwa itsinda.Une demande, le montant, et ce qui doit encore revenir au groupe.
Read the termsSoma amabwirizaLire les conditionsMessagesUbutumwaMessages
Text and voice notes sent inside that group only.Ubutumwa n’amajwi byoherejwe muri iryo tsinda gusa.Textes et notes vocales envoyés dans ce groupe seulement.
What we collectIbyo dukusanyaCe que nous collectonsService feeAmafaranga ya serivisiFrais de service
100 RWF per member each month, unless the system sets another amount. Leaders cannot waive it.100 RWF ku munyamuryango buri kwezi, keretse sisitemu ishyiraho indi ngano. Abayobozi ntibashobora kubireka.100 RWF par membre chaque mois, sauf si le système fixe un autre montant. Les dirigeants ne peuvent pas l’annuler.
Read the fee ruleSoma amategeko y’amafarangaLire la règle des fraisThree leaders, then the group can run Abayobozi batatu, hanyuma itsinda ritangira Trois dirigeants, puis le groupe peut fonctionner
A group does not operate until these three people have been verified. Itsinda ntirikora kugeza abo bantu batatu bemejwe. Un groupe ne fonctionne pas tant que ces trois personnes ne sont pas vérifiées.
-
1
Group adminPerezidaAdministrateur du groupe
Calls the meeting and keeps the group in order.Ahamagara inama kandi agenza itsinda.Convoque la réunion et tient le groupe en ordre.
-
2
TreasurerUmubitsiTrésorier
Records contributions and, when the group uses one, the emergency fund.Andika imisanzu, kandi ingoboka iyo itsinda irikoresha.Enregistre les cotisations et, si le groupe en a un, le fonds social.
-
3
Fines officerUmugenzacyahaResponsable des amendes
Records fines under the rules the group agreed.Andika amande hashingiwe ku mategeko itsinda ryemeye.Enregistre les amendes selon les règles acceptées par le groupe.
What a meeting leaves behind Ibyo inama isiga Ce qu’une réunion laisse
The book follows the meeting in this order. Igitabo gikurikira inama uku gukurikiranya. Le registre suit la réunion dans cet ordre.
-
1
ScheduledYateguwePlanifiée
Members can see the date.Abanyamuryango babona itariki.Les membres voient la date.
-
2
AttendanceUbwitabirePrésences
Who was there is marked.Abaje barandikwa.Les présents sont marqués.
-
3
ContributionsImisanzuCotisations
Money collected that day is written on the member.Amafaranga yakusanyijwe uwo munsi ayandikwa ku munyamuryango.L’argent collecté ce jour-là est écrit sur le membre.
-
4
The turnUmurongoLe tour
The member who receives this round can be named.Uwakira uyu murongo ashobora kwitirirwa.Le membre qui reçoit ce tour peut être nommé.
How sign-in works Uko winjira Comment on se connecte
A code is sent to your phone, then you choose a PIN. The app is in Kinyarwanda, English, and French. Use the language control on this page the same way. Kode iroherezwa kuri telefoni yawe, hanyuma uhitemo PIN. Porogaramu iri mu Kinyarwanda, Icyongereza, n’Igifaransa. Hano ukoresha buto y’ururimi uko ni ko. Un code est envoyé sur votre téléphone, puis vous choisissez un PIN. L’application est en kinyarwanda, en anglais et en français. Le choix de langue de cette page fonctionne de la même façon.
- The PIN is stored as a hashPIN ibikwa nk’ikimenyetso, ntabwo ari PIN ubwayoLe PIN est gardé sous forme d’empreinte
- We do not keep the PIN itself. Fingerprint or face unlock, if you turn it on, stays on your phone.Ntidubika PIN ubwayo. Igikumwe cyangwa isura, niba ubikoresha, biguma kuri telefoni yawe.Nous ne gardons pas le PIN lui-même. L’empreinte ou le visage, si vous les activez, restent sur le téléphone.
- A national ID is encryptedIndangamuntu irakingwaLa carte d’identité est chiffrée
- When the group requires a Rwandan national ID, it is encrypted before it is stored. Leaders normally see it masked.Iyo itsinda risabye indangamuntu, irabanzwa gukingwa. Abayobozi babona iyihishe.Quand le groupe demande une carte d’identité rwandaise, elle est chiffrée avant d’être gardée. Les dirigeants la voient en général masquée.
- The money trail staysAmateka y’amafaranga agumaLa trace de l’argent reste
- Contributions, fines, and loans stay in an audit record. That record is not erased.Imisanzu, amande, n’inguzanyo biguma mu gitabo cy’igenzura. Icyo gitabo nticisibwa.Cotisations, amendes et prêts restent dans un journal d’audit. Ce journal n’est pas effacé.
- Adults onlyAbakuze gusaAdultes seulement
- Digital Ikimina is for people aged 18 and over. Read the privacy policy and the terms.Digital Ikimina ni iy’abantu bafite imyaka 18 kuzamura. Soma politiki y’ibanga n’amabwiriza.Digital Ikimina est réservée aux personnes de 18 ans et plus. Lisez la politique de confidentialité et les conditions.